Zhang Liyin - Agape

[Meilin_jie]

Небольшой эксперимент с формой. Я постаралась максимально точно сохранить заданный ритм, чтобы перевод читался как белый стих. Пожалуйста, напишите, получилось ли, чтобы я знала, стоит ли мне продолжать переводить так, или лучше не чудить с ритмикой?
и я до сих пор не научилась встраивать ютюбовское видео в дайри, ай да я

Zhang Liyin - Agape

Zhang Liyin - Agape
Клип:
www.youtube.com/watch?v=q88CPny66ew

оригинал

看着爱 一点一点累积成海
看着海 一天一天流向未来
我会在 每天对你说早安
也会在 夜晚点亮爱
我不曾离开 Oh爱
不管经过多少阻碍无奈
別怕失去的等待
亲亲我的爱
要记住爱的独白
跨越距离会看到真爱
幸福在 我的怀里你的依赖
呼吸在 闭上眼静止的无奈
梦醒来 要记得我拥你入怀
陪你在 暖和着爱
我不曾离开 Oh爱
不管经过多少阻碍无奈
別怕失去的等待
亲亲我的爱
要记住爱的独白
跨越距离会看到真爱
Oh 震碎的痛 无法将爱掩埋
当我们在重逢
永远疼爱
我不曾离开 Oh爱
不管经过多少阻碍无奈
別怕失去的等待
亲亲我的爱
要记住爱的独白
跨越距离会看到真爱
让你相信未来我们一起
一直都不曾走散
亲亲我的爱
要记住爱的独白
我爱你到永远不离开

перевод

Я смотрю на любовь, как она по капле становится морем
Я смотрю в океан - день за днём он несёт свои воды в завтрашний день
Я могу каждый день встречать тебя пожеланием доброго утра
А ещё я могу каждую ночь полыхать от любви
Я не брошу тебя, мой любимый
И неважно, как много преград мне придётся пройти
Не пугайся того, что ушедшее возвращается долго
С поцелуем склонюсь над своею любовью
Чтобы чувств монолог навеки остался в душе
Лишь пройдя полный путь, ты познаешь любовь
Счастье в том, что ты нуждаешься в моих объятиях
Чуть дыша, я закрою глаза и и замру пред тобой, беззащитная
А проснувшись, я вспомню, как я обнимала тебя
И дарила тебе всё тепло моей нежной любви
Я не брошу тебя, мой любимый
И неважно, как много преград мне придётся пройти
Не пугайся того, что ушедшее возвращается долго
С поцелуем склонюсь над своею любовью
Чтобы чувств монолог навеки остался в душе
Лишь пройдя полный путь, ты познаешь любовь
Боль разбитого сердца любовь не убьёт
Однажды мы встретимся снова
И навек воспылаем любовью друг к другу
Я не брошу тебя, мой любимый
И неважно, как много преград мне придётся пройти
Не пугайся того, что ушедшее возвращается долго
С поцелуем склонюсь над своею любовью
Чтобы чувств монолог навеки остался в душе
Лишь пройдя полный путь, ты познаешь любовь
Позволь мне уверовать, что дальнейшую жизнь мы разделим с тобой на двоих
И не разлучимся уже никогда
С поцелуем склонюсь над своею любовью
Чтобы чувств монолог навеки остался в душе
Я люблю тебя и вовек от тебя не уйду

Comments

[calendargirl]

я оставлю своё сердце здесь

[Meilin_jie]

Suumire, как же так, я не сразу заметила твой комментарий!
Спасибо удивительная песня, не так ли?

[calendargirl]

Meilin_jie,

удивительная песня, не так ли?

да, и слова великолепны, и мелодия трогает