Dalida - Malade

[Meilin_jie]

Знаю, в интернете очень много разных переводов этой песни и даже, скорее всего, лучше, чем мой.
Но я просто скучаю по французскому, а лирика очень отвечает настроению.


Я больше не мечтаю
Я больше не курю
У меня больше нет своей истории
Я грязна без тебя
я уродлива без тебя
я словно сиротка в приюте
у меня больше нет желания продолжать жить
моя жизнь пустеет, когда ты уходишь
У меня и жизни-то больше нет,
и даже моя постель
превращается в вокзальную платформу
когда ты уходишь...

Я больна
совершенно больна
как в те дни, когда моя мать покидала меня по вечерам,
оставляя меня наедине с моим отчаянием
Я больна,
окончательно больна
я не знаю, когда ты придёшь
я не знаю, когда ты уйдёшь
и скоро будет уже два года с тех пор,
как я стала тебе безразлична

Как к обрыву
как к греху
я прикована к тебе
я устала
у меня больше нет сил
притворяться, что я счастлива

Я пью ночами напролёт
Но все виски для меня на один вкус
и все корабли идут под твоими флагами
я больше не знаю, куда мне прятаться, ты повсюду

Я больна
совершенно больна
я истекаю кровью на тебя
я словно мёртвая птица,
а ты - ты спишь
я больна,
окончательно больна
ты лишил меня всех моих песен
ты отнял у меня все мои слова
а ведь у меня был талант до того, как я без ума влюбилась в тебя

эта любовь меня убивает
если так пойдёт и дальше, я останусь одна
я буду сидеть перед радио, как полная идиотка
и слушать свой голос...

Я больна
совершенно больна
как в те дни, когда моя мать покидала меня по вечерам
оставляя меня наедине с моим отчаянием
я больна,
окончательно больна
ты лишил меня всех моих песен
ты отнял у меня все мои слова
оставив мне только полностью больное сердце,
отгородившееся от мира баррикадами
пойми же, я больна

Comments

[amlifs]

обожаю Далиду. у нее все песни такие проникновенные.

[Meilin_jie]

amlifs, строго говоря, конкретно эту песню Далида перепела, но да, у Далицы что ни песня - то душа наизнанку...
Мне ещё у Лары Фабиан нравится кавер на Маладе