Целься в Луну
Мандариновый альбом - вызов моей китаистической душонке. В планах весь миник, заливаться переводы будут по мере появления.
В общем, как обычно, перевожу для себя.
Перевод: complete!
Это несомненно потрясающий альбом - начиная концептом, продолжая музыкой, заканчивая лирикой.
От и до.
Давно я не получала такого удовольствия от перевода песен.
01. Swing (嘶吼 )01. Swing (嘶吼 )
оригинал
Hey, Mr.! 时间已到来 不要再等待
快抛开阻碍睡梦中醒来
别压抑属于你的存在
Maria!别总是发呆 时针在飞转
望着得不到的爱还一直期待
不如放手说一句拜拜
Shall We Dance 忘掉那孤寂 把双手握紧
Shall We Dance 痛苦的回忆 渐渐的远离
这首歌就是我通关密语 规矩由你来定
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
就算烦恼没什么大不了 一秒就忘掉
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! Hey!
Uno Dos Tres
有时无形之中生出默契一种你呼吸我就懂的频率
So Relax, Be Cool
和我一起 只为了你目眩神迷
生活有时离谱来投诉
别在意有我在就是完美演出
So Relax, Be Cool
和我一起 快乐像魔力被吸引
睁开眼 每一天都会有新的经历 做最真的自己
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
就算烦恼没什么大不了 一秒就忘掉
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up!
有时会迷失前行 心像陷入深深海底
就让这旋律带你逃离 Dance With Me Tonight
Swing My Babe, Tonight!
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
快乐让我这秒大声宣布 被世人瞩目
快跟着音乐的节奏 释放你的宇宙
Swing Never Never Give Up! Hey!
Hey~ Yeah~ (Swing) Hey Yeah~
Swing Never Never Give Up!
Hey~ Yeah~ (Swing) Hey Yeah~
Swing Never Never Give Up! Swing!
ансабHey, Mr! The time has come, don’t wait anymore
Quickly toss away the nuisances
Come out from your dream
Don’t hold in the existence that is your’s
Maria! Don’t keep spacing out
The hour hand is flying
Staring longingly at the unrequited love
Continuing to hope
Might as well let go and say goodbye
Shall we dance?
Forget that loneliness, hold both hands tight
Shall we Dance?
Painful memories, slowly fade in the distance
This song is my secret code, the rules are up to you
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Even with worries, no big deal, you’ll forget it in a second
Hurry and shout with all your might with the music
Swing never never give up
Hey!
One Two Three
Sometimes out of nowhere comes a frequency
When I understand what you want as soon as you breathe
So relax, be cool
Come with me, who only falls into a trance at you
Life sometimes complains with exaggeration
Don’t mind it, with me it will be a perfect show
So relax, be cool
Come with me, happiness is attracted like magic
Open your eyes everyday, there will be new experiences
Be the truest you
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Even with worries, no big deal, you’ll forget it in a second
Hurry and shout with all your might with the music
Swing never never give up
Hey!
Sometimes you’ll lose your way
Your heart will sink to the deepest sea floor
Let this tune give you an escape
Dance with me tonight
Swing my babe, tonight!
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Happily let me announce loudly
Being watched by the world
Hurry and release your whole universe with the music
Swing never never give up
Hey!
Hey~ Yeah~ Swing~ hey~ Yeah~ Swing never never give up!
Hey~ Yeah~ Swing~ hey~ Yeah~ Swing never never give up!
Swing!
перевод
Эй, парень! Время пришло, больше не надо ждать
Сны только мешают; скорее отбрось их, проснись!
Не подавляй своё естество
Мария! Не замедляй ход стрелок на часах
Забудь о любви, которой ты не можешь добиться, просто надейся – всё будет!
Уж лучше без колебаний сказать короткое «Бай-бай!»
Потанцуем? Забудь о тишине и одиночестве, сожми мои руки в своих
Потанцуем? Болезненные воспоминания постепенно уйдут в прошлое
Эта песня – мой пароль, обходящий правила, а условия диктуешь ты!
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Ты раздражена? Пустяки! Через мгновение это уже забудется
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Uno Dos Tres (Раз, Два, Три)
Иной раз незаметно рождается молчаливое согласие, и я читаю тебя в частоте твоего дыхания
Так что расслабься, будь круче
Вместе со мной – всё ради того, чтобы ослепить и оглушить тебя
Жизнь бывает невыносимой, иди, поплачься мне,
Не думай о том, что в этом совершенном спектакле есть я
Так что расслабься, будь круче
Заражайся от меня весельем, пленяйся чарами моей радости
Открой глаза пошире, новый день приносит новые возможности, будь честна с собой
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Ты раздражена? Пустяки! Через мгновение это уже забудется
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся!
Иногда, идя вперёд, кажется, будто ты заблудился, сердце будто вязнет в иле морского дна
Пусть же эта мелодия станет для тебя путём к спасению. Танцуй со мной этой ночью!
Крошка, Встряхнись этой ночью!
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
В эту секунду радость заявляет о себе в полный голос – чтоб знал весь мир!
Пусть музыка выпустит на волю вселенную, что живёт в тебе!
Встряхнись и никогда не сдавайся! Встряхнись!
02. 飞翔 (Fly High)02. 飞翔 (Fly High)
оригинал
小时候曾幻想要改变世界
长大发现英雄只在电影里出现
妈妈说所有的梦想都实现
长大才发觉 烦恼又出现
我怎么了 开始迟疑了
别叹气了 挫折算什么呢
你别傻了 梦想刚启程呢
别怀疑 就是你
快大步大步向前 勇敢的向世界宣言
青春没有极限 每一秒要活出新鲜
点燃希望 飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 照亮梦想的天堂
飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 跟随心指引的方向
有时也会自己躲在房间
还在浪费时间度过不开心的一天
我望着天窗外面阴雨绵绵
天空不会因为你的心情而改变
我怎么了 开始迟疑了
别叹气了 这点伤又怎样
你别傻了 停止继续彷徨 别怀疑 就是你
快大步大步向前 勇敢的向世界宣言
青春没有极限 每一秒要活出新鲜
点燃希望 飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 照亮梦想的天堂
飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 跟随心指引的方向
忘记那些沮丧的摸样
选择变的更坚强
有束光芒 带走我所有的迷惘
我要大步大步向前 勇敢的向世界宣言
青春没有极限 每一秒要活出新鲜
快大步大步向前 勇敢的向世界宣言
青春没有极限 每一秒要活出新鲜
点燃希望 飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 照亮梦想的天堂
飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 跟随心指引的方向
Oh Oh Oh ~ Oh Oh Oh Oh Oh Oh 大声喊出 这宣言
Oh Oh Oh ~ Oh Oh Oh Oh Oh Oh 我的青春没有极限
ансаб
Wanted to change the world when I was young
Grew up only to discover heroes only exist in movies
Mama said all dreams will come true (when young)
(But) discovered troubles appear again after growing up
What has happened to me, starting to hesitate
Stop sighing, what are setbacks
You stop being silly, dreams are just starting to set sail
Stop suspecting, it’s you
Quickly step forward with big steps, declare to the world bravely
There’s no limit to youth, must live every second freshly
Light up your hope, fly high Oh~ Oh Oh Oh Oh
Fly high, brighten up the heaven of dreams
Fly high, oh~ oh oh oh oh
Fly high, follow the direction your heart points at
Sometimes (I) will also hide in the room
Still wasting time, spending the unhappy day
I looked out of the window, raining
The sky doesn’t change because of your feelings
What has happened to me, start hesitating
Stop sighing, so what if there’s a little injury
Stop being silly, stop being lost, don’t suspect, it’s you
Quickly step forward with big steps, declare to the world bravely
There’s no limit to youth, must live every second freshly
Light up your hope, fly high Oh~ Oh Oh Oh Oh
Fly high, brighten up the heaven of dreams
Fly high, oh~ oh oh oh oh
Fly high, follow the direction your heart points at
Forget those depressing looks
Choose to become stronger
A flash of brightness takes away all my feelings of lost
I want to step forward with big steps, declare to the world bravely
There’s no limit to youth, must live every second freshly
Quickly step forward with big steps, declare to the world bravely
There’s no limit to youth, must live every second freshly
Light up your hope, fly high Oh~ Oh Oh Oh Oh
Fly high, brighten up the heaven of dreams
Fly high, oh~ oh oh oh oh
Fly high, follow the direction your heart points at
Oh Oh Oh ~ Oh Oh Oh Oh Oh Oh Shout this declaration loudly
Oh Oh Oh ~ Oh Oh Oh Oh Oh Oh There’s no limit to my youth
перевод
В детстве я очень хотел изменить этот мир
Когда же я вырос, то понял, что герои бывают лишь в кино
Мама часто говорила: все мечты сбываются
Лишь когда я вырос, я обнаружил, что в жизни есть место и печали
Что со мной? Откуда мои сомнения?
Не вздыхай: что значат неудачи?
Не глупи, мечта уже начала исполняться
Не сомневайся: она твоя
Давай скорее, шире шаг, иди вперёд
Смелее заяви о себе миру
Юность не знает границ
Каждое мгновение жизни таит в себе что-то новое
Зажги свою надежду и лети!
Лети, освещая путь в вымечтанный рай
Улетай
Лети же следом за сердцем
Время от времени я прячусь в своей комнате
И напрасно трачу время, проводя безрадостный день
Я смотрю на низкие тучи, что несут за окном дождь
Ведь моё настроение не изменит настроение небес
Так что же это я? Откуда мои сомнения?
Эти раны малы – сущий пустяк!
Не глупи, прочь неуверенность
Не сомневайся: ты – это ты
Давай скорее, шире шаг, иди вперёд
Смелее заяви о себе миру
Юность не знает границ
Каждое мгновение жизни таит в себе что-то новое
Зажги свою надежду и лети!
Лети, освещая путь в вымечтанный рай
Улетай
Лети же следом за сердцем
Забудь обо всём, из-за чего ты падаешь духом
Выбери перемены и станешь сильнее!
Сноп света рассеивает мою растерянность
И я иду вперёд широкими шагами
И бесстрашно заявляю о себе всему миру
Ведь молодость не знает границ
Каждый миг таит в себе что-то новое
Скорее иди вперёд широкими шагами
Смело заявляй миру о себе
Ведь юность не знает границ
И каждая секунда нова и прекрасна
Зажигай свою надежду и лети!
Лети, освещая путь в вымечтанный рай
Улетай
Лети туда, куда ведёт тебя сердце
Громче заявляй о себе!
Моя юность безгранична
03. 无所谓 (My Love For You)03. 无所谓 (My Love For You)
оригинал
我并不懂 没想太多
喜欢上你是对是错
请你不要听别人说
Cause You're My Everything, yeah
多想带你 飞上流星
拍下你美丽的表情
牵我的手 Baby I Know Oh
无所谓 无所谓
你要的 Baby 我都能给
擦干眼泪 不再天黑
陪在你身边 Everyday
无所谓 无所谓
除了你我还能爱上谁
只愿一天 你看得见 My Love For You
我的爱 它是收不回
付出真感情 这不是游戏
我想要的爱 不能没有你
Cause I Want You Girl, And I Need Your Love
听我对你说
无所谓 无所谓
你要的 Baby 我都能给
擦干眼泪 不再天黑
陪在你身边 Everyday
无所谓 无所谓
除了你我还能爱上谁
只愿一天 你看得见 My Love For You
我的爱 它是收不回
或许有天你会说
你会永远陪着我
Girl 我还是不懂
在我心里只有一句 我爱你 My Baby
多想和你在一起 Yeah~
无所谓 无所谓
你要的 Baby 我都能给
擦干眼泪 不再天黑
陪在你身边 Everyday
无所谓 无所谓
除了你我还能爱上谁
只愿一天 你看得见 My Love For You
我的爱 它是收不回
ансаб
I don’t understand
I don’t think to much
Whether loving you was right or wrong
Please don’t listen to another
Cause you’re my everything
Yeah
How I want to fly with you to meteors
Capture your beautiful expressions
take my hand
Baby I know Oh
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Whatever you want baby I’ll give
Wipe away your tears
It’ll never be dark
I’ll be by your side everyday
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Other than you who can I love?
Just hoping for the day when you’ll see
My love for you
My love that I can’t take back
Showing true feelings
This isn’t a game
The love that I want
Can’t happen without you
Cause I want you girl
And I need your love
Listen to me tell you
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Whatever you want baby I’ll give
Wipe away your tears
It’ll never be dark
I’ll be by your side everyday
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Other than you who can I love?
Just hoping for the day when you’ll see
My love for you
My love that I can’t take back
Maybe one day you’ll say
That you’ll be by my side forever
Girl I still don’t understand
In my heart there’s only one line
I love you My baby
How I want to be together
Yeah~
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Whatever you want baby I’ll give
Wipe away your tears
It’ll never be dark
I’ll be by your side everyday
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Other than you who can I love?
Just hoping for the day when you’ll see
My love for you
My love that I can’t take back
Na na na na~ Na na na na~
перевод
Я совсем не понимаю, я не задумывался над тем,
Плохо ли или хорошо то, что я влюбился в тебя
Прошу, не слушай других людей
Ведь ты – моё всё
Я так хотел взять тебя с собой в полёт к падающим звёздам
Я хотел запечатлеть твоё прекрасное лицо
Держи меня за руку, дорогая, да, я знаю
Всё ерунда, всё пройдёт
Я сделаю всё, что бы ты, дорогая, ни пожелала
Вытри слёзы - больше не будет чёрных дней
Я всегда буду рядом. Каждый день.
Всё ерунда, всё пройдёт
Кого ещё, кроме тебя, я могу любить?
Я лишь хочу, чтобы однажды ты поняла, как я люблю тебя
Мою любовь нельзя забрать из сердца
Это настоящее чувство, не притворство
Любовь, которой я жажду, невозможна без тебя
Потому что я хочу быть с тобой, родная
И мне так нужна твоя любовь
Послушай, что я тебе скажу
Всё ерунда, всё пройдёт
Я сделаю всё, что бы ты, дорогая, ни пожелала
Вытри слёзы - больше не будет чёрных дней
Я всегда буду рядом. Каждый день.
Всё ерунда, всё пройдёт
Кого ещё, кроме тебя, я могу любить?
Я лишь хочу, чтобы однажды ты поняла, как я люблю тебя
Мою любовь нельзя забрать из сердца
Если однажды ты скажешь мне
Что хочешь остаться со мной навсегда
Родная, я не сразу это осознаю
В моём сердце есть только один ответ: Я люблю тебя, моя малышка
Как я хочу быть вместе с тобой!
Всё ерунда, всё пройдёт
Я сделаю всё, что бы ты, дорогая, ни пожелала
Вытри слёзы - больше не будет чёрных дней
Я всегда буду рядом. Каждый день.
Всё ерунда, всё пройдёт
Кого ещё, кроме тебя, я могу любить?
Я лишь хочу, чтобы однажды ты поняла, как я люблю тебя
Мою любовь нельзя забрать из сердца
[
04. Strong(强势入侵 )04. Strong(强势入侵 )
оригинал
Make Some Noise! 现在 Start The Beat!
Ladies and Gentlemen Only 为什么 感觉这么吸引
怎么了 Don't Worry 甩开复杂念头 Easy
不过是 Game! Game 都只是 Game!
头脑正越来越发热 嘴唇越来越干渴 Oh!
慢慢在剧烈着 就像高烧不断的发作
Pain! 你对我 Pain ! Pain 快要报废!
像感冒要你倾倒
强势让你招架不了
你中招你要坏掉 快抛锚
Bad Boy 你脸红心跳 十分难熬 已经无可救药
Bad Boy 像病毒叫嚣 你快求饶 再也抵抗不了 Bad Boy
Make Some Noise, Make Some Noise
假扮着不在意的表情
所有情报都存在心里
最后我会胜利 操控心的技巧 Easy
不过是 Game! Game 都只是 Game!
每一个动作和表情 都会让你好烦恼
有种莫名不安 在把你包围着环绕
Pain! 在加深 Pain, Pain! 爱情是 Pain!
像感冒要你倾倒
强势让你招架不了
你中招你要坏掉 快抛锚
Bad Boy 你脸红心跳 十分难熬 已经无可救药
Bad Boy 像病毒叫嚣 你快求饶 再也抵抗不了 Bad Boy
Fever, Tears, Chest pain, Headache
就要这样 把你的心 整个占据
Hey Girl, Slow Down. Take It Easy
Bad Boy 你脸红心跳 十分难熬 已经无可救药
Bad Boy 像病毒叫嚣 你快求饶 再也抵抗不了 Bad Boy
ансаб
Make Some Noise! Now Start The Beat!
Ladies and Gentlemen Only why does it feel like it is so attractive
What now Don’t Worry Throw away the complex thoughts Easy
It’s only a Game! Game is only a Game!
Brain is getting hotter Lips are getting dry Oh!
Slowly getting agitated It’s like the fever is continuously running
Pain! You to me Pain! Pain it’s going to explode!
It’s like the flu wants you to topple over
Strongly not allowing you to struggle
You got hit You must spoil Hurry anchor
Bad Boy Your face is red your heart beat is fast Hard to bear There’s no cure
Bad Boy Like a disease’s attack You are going to beg Not going to resist anymore Bad Boy
Make Some Noise, Make Some Noise
Acting like you don’t care
Keeping every news in your heart
The final win is controlled by the heart’s techniques Easy
It’s only a Game! Game is only a Game!
Every action and emotion will make you worry
This unknown feeling will make you surround you
Pain! Adding to Pain, Pain! Love is Pain!
It’s like the flu wants you to topple over
Strongly not allowing you to struggle
You got hit You must spoil Hurry anchor
Bad Boy Your face is red your heart beat is fast Hard to bear There’s no cure
Bad Boy Like a disease’s attack You are going to beg Not going to resist anymore Bad Boy
Fever, Tears, Chest pain, Headache
It has to be this way to occupy your heart
Hey Girl, Slow Down. Take It Easy
Bad Boy Your face is red your heart beat is fast Hard to bear There’s no cure
Bad Boy Like a disease’s attack You are going to beg Not going to resist anymore Bad Boy
перевод
Эй, где вы там! Сейчас начнётся бит!
Дамы и господа, почему всё кажется таким привлекательным?
Что такое? Не волнуйся! Долой сложности, освободи мысли
Всё это не более чем игра! Игра, всё это просто игра!
Моя голова всё больше пылает, губы становятся более сухими
Я постепенно распаляюсь всё сильнее, горю, словно в лихорадке
Больно! Ты – моя боль! Эта боль меня уничтожит!
Моё желание преклоняться перед тобой похоже на простуду
Чем больше я давлю – тем отчаяннее ты сопротивляешься
Ты заболела, тебе всё хуже, брось скорее якорь, остановись
Bad Boy Ты стремительно краснеешь, твоё сердечко невыносимо трепыхается, тебя уже не излечить
Bad Boy – как инфекция. Ты просишь пощады, но продолжаешь сопротивляться сильнее
Пошумим! Оторвёмся!
Притворяюсь легкомысленным
Самое важное храню в своём сердце
В конце концов, я овладею искусством сдерживать своё сердце - запросто
Всё это не более чем игра! Игра, всё это просто игра!
Тебя легко разозлить одним движением, одним взглядом
Тобой овладевает какое-то неясное, непередаваемое чувство
Больно! Боль, боль усиливается! Любовь – это боль!
Моё желание преклоняться перед тобой похоже на простуду
Чем больше я давлю – тем отчаяннее ты сопротивляешься
Ты заболела, тебе всё хуже, брось скорее якорь, остановись
Bad Boy Ты стремительно краснеешь, твоё сердечко невыносимо трепыхается, тебя уже не излечить
Bad Boy – как инфекция. Ты просишь пощады, но продолжаешь сопротивляться сильнее
Fever, Tears, Chest pain, Headache
Жар, слёзы, болит в груди и раскалывается голова
Вот так я и завоюю твоё сердце полностью
Эй, детка, погоди, не принимай всё так близко к сердцу
Bad Boy Ты стремительно краснеешь, твоё сердечко невыносимо трепыхается, тебя уже не излечить
Bad Boy – как инфекция. Ты просишь пощады, но продолжаешь сопротивляться сильнее
05. Addiction (入迷 )05. Addiction (入迷 )
Понятия не имею, как эта песня разбивается по куплетам и припевам, поэтому будет сплошным текстом.
И слова в ней прими... очень лёгкие ^^
оригинал
你照片我还保留 一直握在我手心
我回忆在翻转 只是朋友 我和你
但总觉得会比朋友 还会更亲密的互动
像旋律放在心中 Girl 请你到我的身边
她懂怎么讨好我
让我幻想有点差错
她是这么轻松地唱这首歌
你是我的唯一
我身体快要失控
给我最好爱的节奏
摇动你全身跟我一起动
幻想我和你
不想放开的美丽
我早已深深被吸引
幻想我和你
一秒都不放开的美丽
我早已深深被吸引
1! 2! 3!
Woo Baby 要往哪里走
Woo Baby 我都能做到
我连呼吸都快有点失控
到底你想什么
快点告诉我 你有没有要我
快点告诉我 其实你也是在爱我
I'm Ready, When You Want 到舞台上再说
Baby What You Want 跟着我一起走
她懂怎么讨好我
让我幻想有点差错
她是这么轻松地唱这首歌
你是我的唯一
我身体快要失控
给我最好爱的节奏
摇动你全身跟我一起动
幻想我和你
不想放开的美丽
我早已深深被吸引
幻想我和你
一秒都不放开的美丽
我早已深深被吸引
幻想我和你
不想放开的美丽
我早已深深被吸引 (我被你吸引 为你着迷
幻想我和你
一秒都不放开的美丽
我早已深深被吸引
我真的爱你 Oh~ 爱你 (Addicted)
爱你 Oh~ 爱你 (Addicted)
My Love ~ 你在哪裡 快现形 Oh
幻想我和你
一秒都不放开的美丽
我早已深深被吸引
ансаб
I still kept your photos Constantly holding in my hands
The reversal in my memory You and I were only friends
But it always feels like we are closer than friends
Like the rhythm in my heart Girl please stay by my side
How she favours me
Makes me misunderstand a little
She sings this song so easily
You are my only one
I’m losing control of my body
Give me the best love beats
Shaking you body to move along with me
Dreaming of you and me
Not wanting to let go of beauty
I’ve been attracted long ago
Dreaming of you and me
Not letting go of any second of beauty
I’ve been attracted long ago
1! 2! 3!
Woo Baby where should we head to
Woo Baby I can do it all
I’m even losing control of my breathe
What are you thinking
Hurry tell me Do you want me
Hurry tell me you too love me
I’m Ready, When You Want Tell me on stage
Baby What You Want follow me
How she favours me
Makes me misunderstand a little
She sings this song so easily
You are my only one
I’m losing control of my body
Give me the best love beats
Shaking you body to move along with me
Dreaming of you and me
Not wanting to let go of beauty
I’ve been attracted long ago
Dreaming of you and me
Not letting go of any second of beauty
I’ve been attracted long ago
Dreaming of you and me
Not wanting to let go of beauty
I’ve been attracted long ago (I’ve been attracted to you)
Dreaming of you and me
Not letting go of any second of beauty
I’ve been deeply attracted long ago
I really love you Oh~ Love you (Addicted)
Love you Oh~ Love you (Addicted)
My Love ~ Where are you hurry appear Oh
Dreaming of you and me
Not letting go of any second of beauty
I’ve been deeply attracted long ago
перевод
Я всё ещё храню твои фотографии, постоянно беру их в руки
Все мои воспоминания перевернулись. Мы с тобой были просто друзьями
Но все всегда казалось, что мы могли бы быть ближе, чем друзья
Моё сердце поёт. Девочка, пожалуйста, будь со мной
Откуда она знает, как мне угодить?
Она ставит мои мечты в тупик
Она так легко поёт эту песню
Ты – моя единственная
Я теряю над собой контроль
Биты любви пронизывают моё тело
Лови ритм моего тела, танцуй со мной
Я нафантазировал себе прекрасную картину:
ты и я, не желающие расставания
Я давно и прочно пленён
Намечтал себе прекрасную картину:
Ты и я, не желающие расставания даже на миг
Я давно и прочно пленён
Раз! Два! Три!
Эй, крошка, куда идёшь?
Эй, крошка, я могу всего добиться
Даже моё дыхание больше мне не подвластно
Чего же ты, в конце концов, хочешь?
Скажи же мне скорее, хочешь ли ты быть со мной?
Скажи же мне скорее, любишь ли ты меня?
Я готов в любое удобное тебе время. Приходи в танцзал, скажи ещё раз,
чего ты хочешь, детка. Пойдём со мной
Откуда она знает, как мне угодить?
Она ставит мои мечты в тупик
Она так легко поёт эту песню
Ты – моя единственная
Я теряю над собой контроль
Биты любви пронизывают моё тело
Лови ритм моего тела, танцуй со мной
Я нафантазировал себе прекрасную картину:
ты и я, не желающие расставания
Я давно и прочно пленён
Намечтал себе прекрасную картину:
Ты и я, не желающие расставания даже на миг
Я давно и прочно пленён
Я нафантазировал себе прекрасную картину:
ты и я, не желающие расставания
Я давно и прочно пленён (я пленён тобой, я на тебе помешан)
Намечтал себе прекрасную картину:
Ты и я, не желающие расставания даже на миг
Я давно и прочно пленён
Я правда люблю тебя, о, люблю тебя (я зависим)
Люблю тебя, о, люблю тебя (я зависим)
Любовь моя, где ты? Скорее покажись мне
Намечтал себе прекрасную картину:
Ты и я, не желающие расставания даже на миг
Я давно и прочно пленён
06. 一分后 (After A Minute)06. 一分后 (After A Minute)
оригинал
时间在回忆的呼吸里打转
当渐渐感觉不到你
笑和哭泣 都变成无声的电影
只剩下滴答的钟陪我绝望
每一秒心都在挣扎
别笑我傻 是命运不让我说话
天一亮 在无法把你挽留
倒数温柔 哀悼这一分钟
闭上眼 再睁开后 已经不同
陌生的脸变成了我
谁喊痛 任凭眼泪一直流
抽离感觉 还需要一分钟
一分后也许我们分开走
别忘了珍惜相爱过的天空
永远在急着寻找什么
当习惯一个人以后又好像被掏空
到底谁向我求救不应该回头
我知道是时候放手
天一亮 在无法把你挽留
倒数温柔 哀悼这一分钟
闭上眼 再睁开后 已经不同
幸福的脸却不是我 拥抱你
太阳从来不曾错过 彩虹的美丽
我就可以(一定可以
可以雨过天晴(总会雨过天晴
守护着你背影离去
除了你 再没有任何借口
关掉心痛 祝福这一分钟
闭上眼 再睁开后 已经不痛
我的心已经不痛
你的幸福安慰了我
叫醒我 但不要打断寂寞 (就算是寂寞
离开从前 还需要一分钟 (倒数这一分钟
一分后我们只剩下了我
怀念曾一起做的梦 笑着说
ансаб
Time spirals in the breath of memories
When I slowly can’t feel you
Laughing and weeping
All become a soundless film
Only the clicking of the clock is left
To accompany me in my lifelessness
In every second my heart is struggling
Don’t make fun and call me foolish
It’s fate that leaves me speechless
As soon as day breaks
I can’t make you stay
Warmth counts backwards
Lamenting over this one minute
Close my eyes
And then open them again
Things have already changed
A stranger’s face became me
Who’s screaming pain? No matter what the tears flow
Leaving all feelings
Needing another minute
Even after a minute if we break up
Don’t forget to treasure the sky of our love
Forever hustling to find what
Once you get used to someone it’s like being emptied
Who is begging for me I can’t turn back
I know it’s time to let go
As soon as day breaks
I can’t make you stay
Warmth counts backwards
Lamenting over this one minute
Close my eyes
And then open them again
Things have already changed
The happy face that is embracing you
Isn’t me
The sun never misses out
On a rainbow’s beauty
I can, I definitely can
Pass the rain until a sunny day comes
Protecting your back as you leave
Other than you, there’ll never be another excuse
Close the pain
Bless this one minute
Close my eyes
And then open them again
It doesn’t hurt anymore
My heart no longer hearts
Your happiness comforted me
Wake me up, but don’t cut off the loneliness
Even if it’s lonely
Before leaving
I need minute
Counting down this minute
After this minute there’s only the I in we
Missing the dream we once dreamed together
I say with a smilе
перевод
1. Время перехватило дыхание в замкнутый круг воспоминаний
Постепенно я перестаю чувствовать тебя
Твой смех, твои горестные всхлипы стали для меня словно немым кино
И лишь звонкое тиканье часов составляет компанию моему отчаянию
Моё сердце каждую секунду переживает жестокую борьбу с собой
Не смейся над моей глупостью; судьба не даёт мне сказать ни слова
Припев:
Занимается новый день, я не могу уговорить тебя остаться
Пошёл обратный отсчёт нашей нежности; я оплакиваю этот миг
Я закрою глаза на миг, а когда открою – всё уже будет иначе
Незнакомец вдруг займёт моё место,
Кто кричит от боли? Пусть сплошным потоком льются слёзы
Мне нужна ещё всего одна минута, чтобы вырвать из себя все чувства
Если мы через минуту расстанемся,
Прошу, дорожи тем небом, каким нас одарила наша взаимная любовь
2.Мы так спешим – что мы ищем?
Когда привыкаешь к человеку, в сердце словно рождается пустота
Кто взывает ко мне о помощи? Я больше не могу обернуться назад
Я знаю: пришло время отпустить всё, что было
Припев:
Занимается новый день, я не могу уговорить тебя остаться
Пошёл обратный отсчёт нашей нежности; я оплакиваю этот миг
Я закрою глаза на миг, а когда открою – всё уже будет иначе
Я вижу чьё-то счастливое лицо; тебя обнимаю не я
3.Солнце никогда не портит красоту радуги
Я смогу (я обязательно смогу)
Смогу переждать дождь ради безоблачного неба (непременно дождусь ясного неба после дождя)
Защищая от дождя твою уходящую тень
Припев:
У меня нет других оправданий, кроме тебя
В этот миг я закрою своё сердце и пожелаю тебе счастья
Я закрыл глаза на миг, а когда открыл – всё уже иначе
Моё сердце уже не болит
Твоё счастье меня утешает
Разбуди меня, но не нарушай моего одиночества (пусть уж лучше одиночество)
Мне нужна всего одна минута перед расставанием (начни обратный отсчет этой минуты)
Через минуту от «нас» останусь только я
Скучая, я буду возвращаться в мыслях к нашим общим мечтам, буду говорить и улыбаться
В общем, как обычно, перевожу для себя.
Перевод: complete!
Это несомненно потрясающий альбом - начиная концептом, продолжая музыкой, заканчивая лирикой.
От и до.
Давно я не получала такого удовольствия от перевода песен.
01. Swing (嘶吼 )01. Swing (嘶吼 )
оригинал
Hey, Mr.! 时间已到来 不要再等待
快抛开阻碍睡梦中醒来
别压抑属于你的存在
Maria!别总是发呆 时针在飞转
望着得不到的爱还一直期待
不如放手说一句拜拜
Shall We Dance 忘掉那孤寂 把双手握紧
Shall We Dance 痛苦的回忆 渐渐的远离
这首歌就是我通关密语 规矩由你来定
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
就算烦恼没什么大不了 一秒就忘掉
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! Hey!
Uno Dos Tres
有时无形之中生出默契一种你呼吸我就懂的频率
So Relax, Be Cool
和我一起 只为了你目眩神迷
生活有时离谱来投诉
别在意有我在就是完美演出
So Relax, Be Cool
和我一起 快乐像魔力被吸引
睁开眼 每一天都会有新的经历 做最真的自己
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
就算烦恼没什么大不了 一秒就忘掉
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up!
有时会迷失前行 心像陷入深深海底
就让这旋律带你逃离 Dance With Me Tonight
Swing My Babe, Tonight!
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
快跟着音乐的节奏 放声用力嘶吼
Swing Never Never Give Up! (Swing)
快乐让我这秒大声宣布 被世人瞩目
快跟着音乐的节奏 释放你的宇宙
Swing Never Never Give Up! Hey!
Hey~ Yeah~ (Swing) Hey Yeah~
Swing Never Never Give Up!
Hey~ Yeah~ (Swing) Hey Yeah~
Swing Never Never Give Up! Swing!
ансабHey, Mr! The time has come, don’t wait anymore
Quickly toss away the nuisances
Come out from your dream
Don’t hold in the existence that is your’s
Maria! Don’t keep spacing out
The hour hand is flying
Staring longingly at the unrequited love
Continuing to hope
Might as well let go and say goodbye
Shall we dance?
Forget that loneliness, hold both hands tight
Shall we Dance?
Painful memories, slowly fade in the distance
This song is my secret code, the rules are up to you
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Even with worries, no big deal, you’ll forget it in a second
Hurry and shout with all your might with the music
Swing never never give up
Hey!
One Two Three
Sometimes out of nowhere comes a frequency
When I understand what you want as soon as you breathe
So relax, be cool
Come with me, who only falls into a trance at you
Life sometimes complains with exaggeration
Don’t mind it, with me it will be a perfect show
So relax, be cool
Come with me, happiness is attracted like magic
Open your eyes everyday, there will be new experiences
Be the truest you
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Even with worries, no big deal, you’ll forget it in a second
Hurry and shout with all your might with the music
Swing never never give up
Hey!
Sometimes you’ll lose your way
Your heart will sink to the deepest sea floor
Let this tune give you an escape
Dance with me tonight
Swing my babe, tonight!
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Hurry and shout with all your might along with the music
Swing never never give up
Swing!
Happily let me announce loudly
Being watched by the world
Hurry and release your whole universe with the music
Swing never never give up
Hey!
Hey~ Yeah~ Swing~ hey~ Yeah~ Swing never never give up!
Hey~ Yeah~ Swing~ hey~ Yeah~ Swing never never give up!
Swing!
перевод
Эй, парень! Время пришло, больше не надо ждать
Сны только мешают; скорее отбрось их, проснись!
Не подавляй своё естество
Мария! Не замедляй ход стрелок на часах
Забудь о любви, которой ты не можешь добиться, просто надейся – всё будет!
Уж лучше без колебаний сказать короткое «Бай-бай!»
Потанцуем? Забудь о тишине и одиночестве, сожми мои руки в своих
Потанцуем? Болезненные воспоминания постепенно уйдут в прошлое
Эта песня – мой пароль, обходящий правила, а условия диктуешь ты!
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Ты раздражена? Пустяки! Через мгновение это уже забудется
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Uno Dos Tres (Раз, Два, Три)
Иной раз незаметно рождается молчаливое согласие, и я читаю тебя в частоте твоего дыхания
Так что расслабься, будь круче
Вместе со мной – всё ради того, чтобы ослепить и оглушить тебя
Жизнь бывает невыносимой, иди, поплачься мне,
Не думай о том, что в этом совершенном спектакле есть я
Так что расслабься, будь круче
Заражайся от меня весельем, пленяйся чарами моей радости
Открой глаза пошире, новый день приносит новые возможности, будь честна с собой
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Ты раздражена? Пустяки! Через мгновение это уже забудется
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся!
Иногда, идя вперёд, кажется, будто ты заблудился, сердце будто вязнет в иле морского дна
Пусть же эта мелодия станет для тебя путём к спасению. Танцуй со мной этой ночью!
Крошка, Встряхнись этой ночью!
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
Давай же, отдайся ритму музыки! Кричи громче
Встряхнись и никогда не сдавайся! (Встряхнись)
В эту секунду радость заявляет о себе в полный голос – чтоб знал весь мир!
Пусть музыка выпустит на волю вселенную, что живёт в тебе!
Встряхнись и никогда не сдавайся! Встряхнись!
02. 飞翔 (Fly High)02. 飞翔 (Fly High)
оригинал
小时候曾幻想要改变世界
长大发现英雄只在电影里出现
妈妈说所有的梦想都实现
长大才发觉 烦恼又出现
我怎么了 开始迟疑了
别叹气了 挫折算什么呢
你别傻了 梦想刚启程呢
别怀疑 就是你
快大步大步向前 勇敢的向世界宣言
青春没有极限 每一秒要活出新鲜
点燃希望 飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 照亮梦想的天堂
飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 跟随心指引的方向
有时也会自己躲在房间
还在浪费时间度过不开心的一天
我望着天窗外面阴雨绵绵
天空不会因为你的心情而改变
我怎么了 开始迟疑了
别叹气了 这点伤又怎样
你别傻了 停止继续彷徨 别怀疑 就是你
快大步大步向前 勇敢的向世界宣言
青春没有极限 每一秒要活出新鲜
点燃希望 飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 照亮梦想的天堂
飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 跟随心指引的方向
忘记那些沮丧的摸样
选择变的更坚强
有束光芒 带走我所有的迷惘
我要大步大步向前 勇敢的向世界宣言
青春没有极限 每一秒要活出新鲜
快大步大步向前 勇敢的向世界宣言
青春没有极限 每一秒要活出新鲜
点燃希望 飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 照亮梦想的天堂
飞翔 Oh~ Oh Oh Oh Oh
飞翔 跟随心指引的方向
Oh Oh Oh ~ Oh Oh Oh Oh Oh Oh 大声喊出 这宣言
Oh Oh Oh ~ Oh Oh Oh Oh Oh Oh 我的青春没有极限
ансаб
Wanted to change the world when I was young
Grew up only to discover heroes only exist in movies
Mama said all dreams will come true (when young)
(But) discovered troubles appear again after growing up
What has happened to me, starting to hesitate
Stop sighing, what are setbacks
You stop being silly, dreams are just starting to set sail
Stop suspecting, it’s you
Quickly step forward with big steps, declare to the world bravely
There’s no limit to youth, must live every second freshly
Light up your hope, fly high Oh~ Oh Oh Oh Oh
Fly high, brighten up the heaven of dreams
Fly high, oh~ oh oh oh oh
Fly high, follow the direction your heart points at
Sometimes (I) will also hide in the room
Still wasting time, spending the unhappy day
I looked out of the window, raining
The sky doesn’t change because of your feelings
What has happened to me, start hesitating
Stop sighing, so what if there’s a little injury
Stop being silly, stop being lost, don’t suspect, it’s you
Quickly step forward with big steps, declare to the world bravely
There’s no limit to youth, must live every second freshly
Light up your hope, fly high Oh~ Oh Oh Oh Oh
Fly high, brighten up the heaven of dreams
Fly high, oh~ oh oh oh oh
Fly high, follow the direction your heart points at
Forget those depressing looks
Choose to become stronger
A flash of brightness takes away all my feelings of lost
I want to step forward with big steps, declare to the world bravely
There’s no limit to youth, must live every second freshly
Quickly step forward with big steps, declare to the world bravely
There’s no limit to youth, must live every second freshly
Light up your hope, fly high Oh~ Oh Oh Oh Oh
Fly high, brighten up the heaven of dreams
Fly high, oh~ oh oh oh oh
Fly high, follow the direction your heart points at
Oh Oh Oh ~ Oh Oh Oh Oh Oh Oh Shout this declaration loudly
Oh Oh Oh ~ Oh Oh Oh Oh Oh Oh There’s no limit to my youth
перевод
В детстве я очень хотел изменить этот мир
Когда же я вырос, то понял, что герои бывают лишь в кино
Мама часто говорила: все мечты сбываются
Лишь когда я вырос, я обнаружил, что в жизни есть место и печали
Что со мной? Откуда мои сомнения?
Не вздыхай: что значат неудачи?
Не глупи, мечта уже начала исполняться
Не сомневайся: она твоя
Давай скорее, шире шаг, иди вперёд
Смелее заяви о себе миру
Юность не знает границ
Каждое мгновение жизни таит в себе что-то новое
Зажги свою надежду и лети!
Лети, освещая путь в вымечтанный рай
Улетай
Лети же следом за сердцем
Время от времени я прячусь в своей комнате
И напрасно трачу время, проводя безрадостный день
Я смотрю на низкие тучи, что несут за окном дождь
Ведь моё настроение не изменит настроение небес
Так что же это я? Откуда мои сомнения?
Эти раны малы – сущий пустяк!
Не глупи, прочь неуверенность
Не сомневайся: ты – это ты
Давай скорее, шире шаг, иди вперёд
Смелее заяви о себе миру
Юность не знает границ
Каждое мгновение жизни таит в себе что-то новое
Зажги свою надежду и лети!
Лети, освещая путь в вымечтанный рай
Улетай
Лети же следом за сердцем
Забудь обо всём, из-за чего ты падаешь духом
Выбери перемены и станешь сильнее!
Сноп света рассеивает мою растерянность
И я иду вперёд широкими шагами
И бесстрашно заявляю о себе всему миру
Ведь молодость не знает границ
Каждый миг таит в себе что-то новое
Скорее иди вперёд широкими шагами
Смело заявляй миру о себе
Ведь юность не знает границ
И каждая секунда нова и прекрасна
Зажигай свою надежду и лети!
Лети, освещая путь в вымечтанный рай
Улетай
Лети туда, куда ведёт тебя сердце
Громче заявляй о себе!
Моя юность безгранична
03. 无所谓 (My Love For You)03. 无所谓 (My Love For You)
оригинал
我并不懂 没想太多
喜欢上你是对是错
请你不要听别人说
Cause You're My Everything, yeah
多想带你 飞上流星
拍下你美丽的表情
牵我的手 Baby I Know Oh
无所谓 无所谓
你要的 Baby 我都能给
擦干眼泪 不再天黑
陪在你身边 Everyday
无所谓 无所谓
除了你我还能爱上谁
只愿一天 你看得见 My Love For You
我的爱 它是收不回
付出真感情 这不是游戏
我想要的爱 不能没有你
Cause I Want You Girl, And I Need Your Love
听我对你说
无所谓 无所谓
你要的 Baby 我都能给
擦干眼泪 不再天黑
陪在你身边 Everyday
无所谓 无所谓
除了你我还能爱上谁
只愿一天 你看得见 My Love For You
我的爱 它是收不回
或许有天你会说
你会永远陪着我
Girl 我还是不懂
在我心里只有一句 我爱你 My Baby
多想和你在一起 Yeah~
无所谓 无所谓
你要的 Baby 我都能给
擦干眼泪 不再天黑
陪在你身边 Everyday
无所谓 无所谓
除了你我还能爱上谁
只愿一天 你看得见 My Love For You
我的爱 它是收不回
ансаб
I don’t understand
I don’t think to much
Whether loving you was right or wrong
Please don’t listen to another
Cause you’re my everything
Yeah
How I want to fly with you to meteors
Capture your beautiful expressions
take my hand
Baby I know Oh
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Whatever you want baby I’ll give
Wipe away your tears
It’ll never be dark
I’ll be by your side everyday
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Other than you who can I love?
Just hoping for the day when you’ll see
My love for you
My love that I can’t take back
Showing true feelings
This isn’t a game
The love that I want
Can’t happen without you
Cause I want you girl
And I need your love
Listen to me tell you
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Whatever you want baby I’ll give
Wipe away your tears
It’ll never be dark
I’ll be by your side everyday
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Other than you who can I love?
Just hoping for the day when you’ll see
My love for you
My love that I can’t take back
Maybe one day you’ll say
That you’ll be by my side forever
Girl I still don’t understand
In my heart there’s only one line
I love you My baby
How I want to be together
Yeah~
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Whatever you want baby I’ll give
Wipe away your tears
It’ll never be dark
I’ll be by your side everyday
It doesn’t matter, it doesn’t matter
Other than you who can I love?
Just hoping for the day when you’ll see
My love for you
My love that I can’t take back
Na na na na~ Na na na na~
перевод
Я совсем не понимаю, я не задумывался над тем,
Плохо ли или хорошо то, что я влюбился в тебя
Прошу, не слушай других людей
Ведь ты – моё всё
Я так хотел взять тебя с собой в полёт к падающим звёздам
Я хотел запечатлеть твоё прекрасное лицо
Держи меня за руку, дорогая, да, я знаю
Всё ерунда, всё пройдёт
Я сделаю всё, что бы ты, дорогая, ни пожелала
Вытри слёзы - больше не будет чёрных дней
Я всегда буду рядом. Каждый день.
Всё ерунда, всё пройдёт
Кого ещё, кроме тебя, я могу любить?
Я лишь хочу, чтобы однажды ты поняла, как я люблю тебя
Мою любовь нельзя забрать из сердца
Это настоящее чувство, не притворство
Любовь, которой я жажду, невозможна без тебя
Потому что я хочу быть с тобой, родная
И мне так нужна твоя любовь
Послушай, что я тебе скажу
Всё ерунда, всё пройдёт
Я сделаю всё, что бы ты, дорогая, ни пожелала
Вытри слёзы - больше не будет чёрных дней
Я всегда буду рядом. Каждый день.
Всё ерунда, всё пройдёт
Кого ещё, кроме тебя, я могу любить?
Я лишь хочу, чтобы однажды ты поняла, как я люблю тебя
Мою любовь нельзя забрать из сердца
Если однажды ты скажешь мне
Что хочешь остаться со мной навсегда
Родная, я не сразу это осознаю
В моём сердце есть только один ответ: Я люблю тебя, моя малышка
Как я хочу быть вместе с тобой!
Всё ерунда, всё пройдёт
Я сделаю всё, что бы ты, дорогая, ни пожелала
Вытри слёзы - больше не будет чёрных дней
Я всегда буду рядом. Каждый день.
Всё ерунда, всё пройдёт
Кого ещё, кроме тебя, я могу любить?
Я лишь хочу, чтобы однажды ты поняла, как я люблю тебя
Мою любовь нельзя забрать из сердца
[
04. Strong(强势入侵 )04. Strong(强势入侵 )
оригинал
Make Some Noise! 现在 Start The Beat!
Ladies and Gentlemen Only 为什么 感觉这么吸引
怎么了 Don't Worry 甩开复杂念头 Easy
不过是 Game! Game 都只是 Game!
头脑正越来越发热 嘴唇越来越干渴 Oh!
慢慢在剧烈着 就像高烧不断的发作
Pain! 你对我 Pain ! Pain 快要报废!
像感冒要你倾倒
强势让你招架不了
你中招你要坏掉 快抛锚
Bad Boy 你脸红心跳 十分难熬 已经无可救药
Bad Boy 像病毒叫嚣 你快求饶 再也抵抗不了 Bad Boy
Make Some Noise, Make Some Noise
假扮着不在意的表情
所有情报都存在心里
最后我会胜利 操控心的技巧 Easy
不过是 Game! Game 都只是 Game!
每一个动作和表情 都会让你好烦恼
有种莫名不安 在把你包围着环绕
Pain! 在加深 Pain, Pain! 爱情是 Pain!
像感冒要你倾倒
强势让你招架不了
你中招你要坏掉 快抛锚
Bad Boy 你脸红心跳 十分难熬 已经无可救药
Bad Boy 像病毒叫嚣 你快求饶 再也抵抗不了 Bad Boy
Fever, Tears, Chest pain, Headache
就要这样 把你的心 整个占据
Hey Girl, Slow Down. Take It Easy
Bad Boy 你脸红心跳 十分难熬 已经无可救药
Bad Boy 像病毒叫嚣 你快求饶 再也抵抗不了 Bad Boy
ансаб
Make Some Noise! Now Start The Beat!
Ladies and Gentlemen Only why does it feel like it is so attractive
What now Don’t Worry Throw away the complex thoughts Easy
It’s only a Game! Game is only a Game!
Brain is getting hotter Lips are getting dry Oh!
Slowly getting agitated It’s like the fever is continuously running
Pain! You to me Pain! Pain it’s going to explode!
It’s like the flu wants you to topple over
Strongly not allowing you to struggle
You got hit You must spoil Hurry anchor
Bad Boy Your face is red your heart beat is fast Hard to bear There’s no cure
Bad Boy Like a disease’s attack You are going to beg Not going to resist anymore Bad Boy
Make Some Noise, Make Some Noise
Acting like you don’t care
Keeping every news in your heart
The final win is controlled by the heart’s techniques Easy
It’s only a Game! Game is only a Game!
Every action and emotion will make you worry
This unknown feeling will make you surround you
Pain! Adding to Pain, Pain! Love is Pain!
It’s like the flu wants you to topple over
Strongly not allowing you to struggle
You got hit You must spoil Hurry anchor
Bad Boy Your face is red your heart beat is fast Hard to bear There’s no cure
Bad Boy Like a disease’s attack You are going to beg Not going to resist anymore Bad Boy
Fever, Tears, Chest pain, Headache
It has to be this way to occupy your heart
Hey Girl, Slow Down. Take It Easy
Bad Boy Your face is red your heart beat is fast Hard to bear There’s no cure
Bad Boy Like a disease’s attack You are going to beg Not going to resist anymore Bad Boy
перевод
Эй, где вы там! Сейчас начнётся бит!
Дамы и господа, почему всё кажется таким привлекательным?
Что такое? Не волнуйся! Долой сложности, освободи мысли
Всё это не более чем игра! Игра, всё это просто игра!
Моя голова всё больше пылает, губы становятся более сухими
Я постепенно распаляюсь всё сильнее, горю, словно в лихорадке
Больно! Ты – моя боль! Эта боль меня уничтожит!
Моё желание преклоняться перед тобой похоже на простуду
Чем больше я давлю – тем отчаяннее ты сопротивляешься
Ты заболела, тебе всё хуже, брось скорее якорь, остановись
Bad Boy Ты стремительно краснеешь, твоё сердечко невыносимо трепыхается, тебя уже не излечить
Bad Boy – как инфекция. Ты просишь пощады, но продолжаешь сопротивляться сильнее
Пошумим! Оторвёмся!
Притворяюсь легкомысленным
Самое важное храню в своём сердце
В конце концов, я овладею искусством сдерживать своё сердце - запросто
Всё это не более чем игра! Игра, всё это просто игра!
Тебя легко разозлить одним движением, одним взглядом
Тобой овладевает какое-то неясное, непередаваемое чувство
Больно! Боль, боль усиливается! Любовь – это боль!
Моё желание преклоняться перед тобой похоже на простуду
Чем больше я давлю – тем отчаяннее ты сопротивляешься
Ты заболела, тебе всё хуже, брось скорее якорь, остановись
Bad Boy Ты стремительно краснеешь, твоё сердечко невыносимо трепыхается, тебя уже не излечить
Bad Boy – как инфекция. Ты просишь пощады, но продолжаешь сопротивляться сильнее
Fever, Tears, Chest pain, Headache
Жар, слёзы, болит в груди и раскалывается голова
Вот так я и завоюю твоё сердце полностью
Эй, детка, погоди, не принимай всё так близко к сердцу
Bad Boy Ты стремительно краснеешь, твоё сердечко невыносимо трепыхается, тебя уже не излечить
Bad Boy – как инфекция. Ты просишь пощады, но продолжаешь сопротивляться сильнее
05. Addiction (入迷 )05. Addiction (入迷 )
Понятия не имею, как эта песня разбивается по куплетам и припевам, поэтому будет сплошным текстом.
И слова в ней прими... очень лёгкие ^^
оригинал
你照片我还保留 一直握在我手心
我回忆在翻转 只是朋友 我和你
但总觉得会比朋友 还会更亲密的互动
像旋律放在心中 Girl 请你到我的身边
她懂怎么讨好我
让我幻想有点差错
她是这么轻松地唱这首歌
你是我的唯一
我身体快要失控
给我最好爱的节奏
摇动你全身跟我一起动
幻想我和你
不想放开的美丽
我早已深深被吸引
幻想我和你
一秒都不放开的美丽
我早已深深被吸引
1! 2! 3!
Woo Baby 要往哪里走
Woo Baby 我都能做到
我连呼吸都快有点失控
到底你想什么
快点告诉我 你有没有要我
快点告诉我 其实你也是在爱我
I'm Ready, When You Want 到舞台上再说
Baby What You Want 跟着我一起走
她懂怎么讨好我
让我幻想有点差错
她是这么轻松地唱这首歌
你是我的唯一
我身体快要失控
给我最好爱的节奏
摇动你全身跟我一起动
幻想我和你
不想放开的美丽
我早已深深被吸引
幻想我和你
一秒都不放开的美丽
我早已深深被吸引
幻想我和你
不想放开的美丽
我早已深深被吸引 (我被你吸引 为你着迷
幻想我和你
一秒都不放开的美丽
我早已深深被吸引
我真的爱你 Oh~ 爱你 (Addicted)
爱你 Oh~ 爱你 (Addicted)
My Love ~ 你在哪裡 快现形 Oh
幻想我和你
一秒都不放开的美丽
我早已深深被吸引
ансаб
I still kept your photos Constantly holding in my hands
The reversal in my memory You and I were only friends
But it always feels like we are closer than friends
Like the rhythm in my heart Girl please stay by my side
How she favours me
Makes me misunderstand a little
She sings this song so easily
You are my only one
I’m losing control of my body
Give me the best love beats
Shaking you body to move along with me
Dreaming of you and me
Not wanting to let go of beauty
I’ve been attracted long ago
Dreaming of you and me
Not letting go of any second of beauty
I’ve been attracted long ago
1! 2! 3!
Woo Baby where should we head to
Woo Baby I can do it all
I’m even losing control of my breathe
What are you thinking
Hurry tell me Do you want me
Hurry tell me you too love me
I’m Ready, When You Want Tell me on stage
Baby What You Want follow me
How she favours me
Makes me misunderstand a little
She sings this song so easily
You are my only one
I’m losing control of my body
Give me the best love beats
Shaking you body to move along with me
Dreaming of you and me
Not wanting to let go of beauty
I’ve been attracted long ago
Dreaming of you and me
Not letting go of any second of beauty
I’ve been attracted long ago
Dreaming of you and me
Not wanting to let go of beauty
I’ve been attracted long ago (I’ve been attracted to you)
Dreaming of you and me
Not letting go of any second of beauty
I’ve been deeply attracted long ago
I really love you Oh~ Love you (Addicted)
Love you Oh~ Love you (Addicted)
My Love ~ Where are you hurry appear Oh
Dreaming of you and me
Not letting go of any second of beauty
I’ve been deeply attracted long ago
перевод
Я всё ещё храню твои фотографии, постоянно беру их в руки
Все мои воспоминания перевернулись. Мы с тобой были просто друзьями
Но все всегда казалось, что мы могли бы быть ближе, чем друзья
Моё сердце поёт. Девочка, пожалуйста, будь со мной
Откуда она знает, как мне угодить?
Она ставит мои мечты в тупик
Она так легко поёт эту песню
Ты – моя единственная
Я теряю над собой контроль
Биты любви пронизывают моё тело
Лови ритм моего тела, танцуй со мной
Я нафантазировал себе прекрасную картину:
ты и я, не желающие расставания
Я давно и прочно пленён
Намечтал себе прекрасную картину:
Ты и я, не желающие расставания даже на миг
Я давно и прочно пленён
Раз! Два! Три!
Эй, крошка, куда идёшь?
Эй, крошка, я могу всего добиться
Даже моё дыхание больше мне не подвластно
Чего же ты, в конце концов, хочешь?
Скажи же мне скорее, хочешь ли ты быть со мной?
Скажи же мне скорее, любишь ли ты меня?
Я готов в любое удобное тебе время. Приходи в танцзал, скажи ещё раз,
чего ты хочешь, детка. Пойдём со мной
Откуда она знает, как мне угодить?
Она ставит мои мечты в тупик
Она так легко поёт эту песню
Ты – моя единственная
Я теряю над собой контроль
Биты любви пронизывают моё тело
Лови ритм моего тела, танцуй со мной
Я нафантазировал себе прекрасную картину:
ты и я, не желающие расставания
Я давно и прочно пленён
Намечтал себе прекрасную картину:
Ты и я, не желающие расставания даже на миг
Я давно и прочно пленён
Я нафантазировал себе прекрасную картину:
ты и я, не желающие расставания
Я давно и прочно пленён (я пленён тобой, я на тебе помешан)
Намечтал себе прекрасную картину:
Ты и я, не желающие расставания даже на миг
Я давно и прочно пленён
Я правда люблю тебя, о, люблю тебя (я зависим)
Люблю тебя, о, люблю тебя (я зависим)
Любовь моя, где ты? Скорее покажись мне
Намечтал себе прекрасную картину:
Ты и я, не желающие расставания даже на миг
Я давно и прочно пленён
06. 一分后 (After A Minute)06. 一分后 (After A Minute)
оригинал
时间在回忆的呼吸里打转
当渐渐感觉不到你
笑和哭泣 都变成无声的电影
只剩下滴答的钟陪我绝望
每一秒心都在挣扎
别笑我傻 是命运不让我说话
天一亮 在无法把你挽留
倒数温柔 哀悼这一分钟
闭上眼 再睁开后 已经不同
陌生的脸变成了我
谁喊痛 任凭眼泪一直流
抽离感觉 还需要一分钟
一分后也许我们分开走
别忘了珍惜相爱过的天空
永远在急着寻找什么
当习惯一个人以后又好像被掏空
到底谁向我求救不应该回头
我知道是时候放手
天一亮 在无法把你挽留
倒数温柔 哀悼这一分钟
闭上眼 再睁开后 已经不同
幸福的脸却不是我 拥抱你
太阳从来不曾错过 彩虹的美丽
我就可以(一定可以
可以雨过天晴(总会雨过天晴
守护着你背影离去
除了你 再没有任何借口
关掉心痛 祝福这一分钟
闭上眼 再睁开后 已经不痛
我的心已经不痛
你的幸福安慰了我
叫醒我 但不要打断寂寞 (就算是寂寞
离开从前 还需要一分钟 (倒数这一分钟
一分后我们只剩下了我
怀念曾一起做的梦 笑着说
ансаб
Time spirals in the breath of memories
When I slowly can’t feel you
Laughing and weeping
All become a soundless film
Only the clicking of the clock is left
To accompany me in my lifelessness
In every second my heart is struggling
Don’t make fun and call me foolish
It’s fate that leaves me speechless
As soon as day breaks
I can’t make you stay
Warmth counts backwards
Lamenting over this one minute
Close my eyes
And then open them again
Things have already changed
A stranger’s face became me
Who’s screaming pain? No matter what the tears flow
Leaving all feelings
Needing another minute
Even after a minute if we break up
Don’t forget to treasure the sky of our love
Forever hustling to find what
Once you get used to someone it’s like being emptied
Who is begging for me I can’t turn back
I know it’s time to let go
As soon as day breaks
I can’t make you stay
Warmth counts backwards
Lamenting over this one minute
Close my eyes
And then open them again
Things have already changed
The happy face that is embracing you
Isn’t me
The sun never misses out
On a rainbow’s beauty
I can, I definitely can
Pass the rain until a sunny day comes
Protecting your back as you leave
Other than you, there’ll never be another excuse
Close the pain
Bless this one minute
Close my eyes
And then open them again
It doesn’t hurt anymore
My heart no longer hearts
Your happiness comforted me
Wake me up, but don’t cut off the loneliness
Even if it’s lonely
Before leaving
I need minute
Counting down this minute
After this minute there’s only the I in we
Missing the dream we once dreamed together
I say with a smilе
перевод
1. Время перехватило дыхание в замкнутый круг воспоминаний
Постепенно я перестаю чувствовать тебя
Твой смех, твои горестные всхлипы стали для меня словно немым кино
И лишь звонкое тиканье часов составляет компанию моему отчаянию
Моё сердце каждую секунду переживает жестокую борьбу с собой
Не смейся над моей глупостью; судьба не даёт мне сказать ни слова
Припев:
Занимается новый день, я не могу уговорить тебя остаться
Пошёл обратный отсчёт нашей нежности; я оплакиваю этот миг
Я закрою глаза на миг, а когда открою – всё уже будет иначе
Незнакомец вдруг займёт моё место,
Кто кричит от боли? Пусть сплошным потоком льются слёзы
Мне нужна ещё всего одна минута, чтобы вырвать из себя все чувства
Если мы через минуту расстанемся,
Прошу, дорожи тем небом, каким нас одарила наша взаимная любовь
2.Мы так спешим – что мы ищем?
Когда привыкаешь к человеку, в сердце словно рождается пустота
Кто взывает ко мне о помощи? Я больше не могу обернуться назад
Я знаю: пришло время отпустить всё, что было
Припев:
Занимается новый день, я не могу уговорить тебя остаться
Пошёл обратный отсчёт нашей нежности; я оплакиваю этот миг
Я закрою глаза на миг, а когда открою – всё уже будет иначе
Я вижу чьё-то счастливое лицо; тебя обнимаю не я
3.Солнце никогда не портит красоту радуги
Я смогу (я обязательно смогу)
Смогу переждать дождь ради безоблачного неба (непременно дождусь ясного неба после дождя)
Защищая от дождя твою уходящую тень
Припев:
У меня нет других оправданий, кроме тебя
В этот миг я закрою своё сердце и пожелаю тебе счастья
Я закрыл глаза на миг, а когда открыл – всё уже иначе
Моё сердце уже не болит
Твоё счастье меня утешает
Разбуди меня, но не нарушай моего одиночества (пусть уж лучше одиночество)
Мне нужна всего одна минута перед расставанием (начни обратный отсчет этой минуты)
Через минуту от «нас» останусь только я
Скучая, я буду возвращаться в мыслях к нашим общим мечтам, буду говорить и улыбаться
@темы: translations
-
-
21.03.2014 в 12:51-
-
21.03.2014 в 13:08Хотя пробелы проблему в какой-то степени решают хд
-
-
21.03.2014 в 20:18ПЕРЕВОД ПРЕКРАСЕН! Спасибо ♥
-
-
21.03.2014 в 20:30А почему бы и не сделать, раз душа просит? Переведи, я бы почитала^^
-
-
21.03.2014 в 22:38вообще мои переводы как-то не оценивает народ, заставляет сомневаться, если честно. ну может потом переведу для себя, да)
-
-
21.03.2014 в 22:46Я бы всё равно почитала. Другая интерпретация - не значит, плохая или вторичная)
-
-
21.03.2014 в 23:30